Soll ich Ihnen die Laster und Verbrechen beschreiben,
die in den großen Städten der Welt verübt werden?
Ich glaube kaum, dass Sie...
Ihre Sünden sind es, von denen ich sprechen will...
Ich störe Sie bestimmt...
Das bin ich nicht!
Überhaupt nicht!
Das ist meine Perlenkette!
Ja, schon gut! Es sind keine echten Perlen!
Ja?
Was? Wie sie aussieht?
Die Haare? Blond...
Ein schmutziges Blond.
Herrje, ganz ungekämmt. Sie wäscht sie sicher nicht oft.
Blaue Augen. Grüne Kleidung.
Ich glaube, sie ist von außerordentlicher Dummheit.
Ja, ein dummes Mädchen.
Die Nase? Normal. Ohne Charakter.
Kein Kinn.
Der Mund ist zu klein. Und ganz schlaff.
Die Beine sind nicht schlecht.
Schöne Rundungen?
Ob sie schöne Rundungen hat?
Die passen ja in meine Hand! - Hören Sie auf!
Sie sind wirklich abscheulich!
Sie hat eine schamlose Fantasie. Auf einmal hört sie Geräusche:
Explosionen, Maschinengewehre...
Gott weiß was. Sie ist überzeugt, dass um sie herum Krieg herrscht.
Und das ist nicht alles! Stellen Sie sich vor:
Vorhin glaubte sie, sie hätte ein Einhorn gesehen.
Ja, ganz recht: ein Einhorn!
Sie wissen schon: Dieses äußerst unsympathische Tier,
das noch nicht mal existiert!
Was?
Aber...
Niemals!
Das Mädchen? Läuft herum.
Zu neugierig, wenn Sie mich fragen.
"Morgenlich leuchtend...
...in rosigem Schein,
von Blüt' und Duft geschwellt die Luft... "
Lauter Unfug!
Erst heute Nacht hat sie einen Dachs überfahren.
Nur Dummheiten...
"... von Blüt' und Duft geschwellt die Luft,
voll aller Wonnen, nie ersonnen,
ein Garten lud mich ein... "
Die Dame da oben, sie ist tot.
Aber verstehen Sie denn nicht? Sie ist sehr tot!
Nein, ich bin es, die Lily heißt!
Ach, so! Sie heißen auch Lily?
Dann ist es vielleicht was anderes.
Wer ist der da?
Oh, Verzeihung - das ist ja Ihre Schwester.
Natürlich. Ihre Schwester Lily.
Aber eure Mutter ist tot!
Eure Mutter ist tot, habt ihr gehört?
Sie ist tot! Und damit ihr's wisst: Es war nicht meine Schuld!
He, ich will raus!
Macht die Tür auf!
Sie! Alles ist Ihre Schuld!
Glauben Sie ja nicht, dass ich eine Minute länger bleibe!
Sie werden ja sehen, ich gehe jetzt gleich!
Hilfe!
Sie sind gräßlich! Ich hasse Sie, Sie alte Hexe!
Das gefällt Ihnen, was? Sie sind wirklich krank!
Sie können mich mal!
Liebe...
Nacht...
Liebe... Nimm mich auf
in deinen sanften Schoß.
Fern von diesen Daunen möge die Welt auf ewig erlöschen.
Ein letztes Leuchten.
Mildtätiger Tod,
der mit seinem Zauber mich sanft umhüllt.
Stern der Wonne...
Geblendet...
Ein Begehren, klar und ohne Furcht,
nicht mehr zu erwachen.
Die Nacht bricht an in mir. - Ihrer zärtlichen Königin.
Die eitlen Trugbilder des Tages mögen verfliegen,
die taumelnden Lichter der Erinnerung.
Die Sonne verfinstere sich auf ewig.
Es werde Nacht.
Tod, ich nannte deinen Namen voller Liebe:
gleißendes Versprechen, Seligkeit des Begehrens.
Ohne Erwachen,
ohne Furcht,
ein einziger Atemhauch, Mund an Mund.
O Tod, neu geboren werden in dir!
Könnten Sie mir bitte sagen, was hier vor sich geht?
Wie bitte? Sie haben die Stadt eingenommen?
Ein hölzernes Pferd, ah...
Und Priamos? Was, er ist tot?
Und Helena?
Hallo?
Verdammter Sender!
Das gibt's doch nicht...
Was? Ach, das Mädchen...
Sie hat ein paarmal ihren Slip verloren, und jetzt isst sie Käse.
Was für einen Käse? Ist doch egal!
Natürlich bewache ich sie... Beunruhigt...
Genau wie die anderen...
Wissen Sie... Kommt bald teuer zu stehen...
Ja.
Meinen Sie, das ist gut?
Warten Sie mal!
Sie...
Jetzt...
Das gefällt mir gar nicht.
Zu neugierig. Eine Schnüfflerin!
Ich weiß... Sie wird uns Ärger machen.
Was jetzt...?
Sie hat es aufgemacht!
Paris!
Den fand ich immer unerträglich.
Odysseus?
Sie irrt sich nicht.
Hierher, meine Schöne! Husch!
Ich erkläre Ihnen alles, was Sie nicht verstehen -
haarklein.
Nein, nein, nicht dorthin!
Ich bitte Sie, nicht zum Fenster!
Das ist gefährlich!
Sie tut's trotzdem, das dreckige kleine Luder! Ich wusste es doch.
Luder! Überall steckt das Biest seine Nase rein.
Oh, gut: Jetzt stürzt sie zur Tür, die ist natürlich zu.
Sie versucht sie zu öffnen, kommt zurück ins Zimmer...
Ha! Jetzt hat sie sich hingelegt!
Haben Sie vielleicht ein Einhorn gesehen?
Ob Sie ein Einhorn gesehen haben!
Haben Sie vielleicht ein... Einhorn gesehen?
"... dort unter einem Wunderbaum,
M § von Früchten reich behangen,
zu schaun in sel'gem Liebestraum,
was höchstem Lustverlangen
Erfüllung kühn verhieß... "
Wo ist dieses Einhorn? - "Das schönste Weib... "
Antworten Sie!
"Die Toten von heute sind die Schönsten von gestern... "
Scheiße!
Was für ein Haus!
Also, wirklich!
Töten, töten...
Sagten Sie etwas?
Ich sagte, Sie sind eine kleine Nervensäge.
Was ist das für eine Säge?
Das ist jemand, der mir hinterher läuft. Sehr lästig.
Was wollen Sie eigentlich?
Ich weiß nicht so recht. Aber ich bin keine Nervensäge.
Sie glauben wohl, ich habe nicht gesehen, wie Sie
die armen Kinderchen schlugen. - Das stimmt nicht!
Die haben angefangen! - Wollen Sie mich wohl ausreden lassen?
Finden Sie es passend, gegen Bäume zu treten
und unschuldige Blumen zu morden?
Das müssen Sie gerade sagen! Sie essen sie ja sogar.
Könnten wir das Thema wechseln?
Ich will ja nicht lästern, aber besonders anmutig sind Sie nicht.
Einhörner sind normalerweise schlanker und größer.
Francis Bacon sagt: "Jede große Schönheit...
...hat einige Absonderlichkeiten in ihren Proportionen. "
Wissen Sie was?
Die alte Dame dort oben im Bett hat etwas gegen Sie.
Ach, du Schreck. Meinen Sie die Verrückte mit ihrem... Telegrafen?
Beachten Sie sie nicht. Sie existiert gar nicht
und hat nie existiert. - Wie kann man so etwas sagen!
Ich habe sie berührt, mit ihr
Nun, ich bleibe dabei...
Liebes Kind, ich könnte Ihnen interessante Details
über die alte Schachtel erzählen.
Dieses Haus ist unmöglich! Das war früher anders.
Diese irre Alte bringt mich in Wallung.
Ich muss jetzt gehen. In 154 Jahren komme ich wieder.
Gehen Sie nicht weg! Ich rede so gern mit Ihnen!
Scheiße!
Humphrey!
Was ist passiert?
Was ist denn nur?
Wer ist dieser Humphrey?
Wer ist Humphrey!
Meinen Sie die Ratte? - Ja, ich meine die Ratte.
Haben Sie sich gestritten?
Ja, er ist so bockig... Verstockt...
Wir verstanden uns so gut, er mochte mich sehr...
Wir haben gemeinsam...
einen langen Weg zurückgelegt...
Sehe ihn nie wieder... Seit wann bist du hier?
Ich höre schon den Hauch...
Meine kleine Ratte...
Mutter...
Der Atem des Universums...
Auf ewig...
Todesstunde...
Oh, ich habe Hunger! Hunger!
Einen Moment, bitte.
Nur einen Moment.
Leider habe ich nicht viel Milch.
Ihr Freund ist wieder da.
"Willy-Boy, Willy-Boy, wo gehst du hin?
Wenn ich darf, so komme ich mit.
Ich geh auf die Wiese, betrachte das Mähen
und helfe den Bauern beim Heuen.
Ich will ihnen helfen, die Scheune zu füllen
mit Sommerheu, um drauf zu ruhen. "
"Hejo, niemand zu Haus.
Kein Brot, kein Wasser, auch Geld haben wir keins... "
"O sink hernieder,
Nacht der Liebe...
Gib Vergessen,
dass ich lebe.
Nimm mich auf in deinen Schoß...
Löse von der Welt mich los.
Verloschen nun die letzte...
...Leuchte;
was wir dachten,
was uns deuchte;
all Gedenken,
all Gemahnen,
heil'ger Dämm'rung
hehres Ahnen
löscht...
...des Wähnens Graus
welterlösend...
...aus.
Barg im Busen uns sich die Sonne,
leuchten lachend Sterne der Wonne.
Von deinem Zauber
sanft umsponnen,
vor deinen Augen
süß zerronnen;
Herz an Herz dir, Mund an Mund,
eines Atems ein'ger Bund,
bricht mein Blick sich wonnerblindet,
erbleicht die Welt...
...mit ihrem Blenden,
die uns der Tag trügend erhellt,
zu täuschendem Wahn entgegengestellt;
selbst dann...
...bin ich die Welt:
Wonne-hehrstes Weben,
Liebe-heiligstes Leben,
Nie-wieder-Erwachens...
wahnlos...
hold...
...bewusster Wunsch. "
"... seinem Trug ewig zu fliehn!"
"Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie?"
"Ewig währ' uns die Nacht!"
"O ew'ge Nacht...
Liebesnacht!
Wen du umfangen, wem du gelacht,
wie wär' ohne Bangen aus dir er je erwacht?
Nun banne das Bangen, holder Tod,
sehnend verlangter Liebestod!
In deinen Armen dir geweiht... "
Nein!
Hallo?
Können Sie mich hören?
Hallo!
Ist da niemand?
Hallo, antworten Sie mir.
Antworten Sie mir...
Einen Moment, bitte.
Übersetzung und Untertitelung Jutta Liesen * CAT *